1
00:00:06,757 --> 00:00:09,215
లిలియన్: నాకు కావాలి
మీకు ఒక కథ చెప్పడానికి
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,217
ప్రపంచం ఎలా ముగుస్తుంది అనే దాని గురించి,
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,885
మరియు వచ్చిన వ్యక్తి
దానిని ఆపడానికి తిరిగి వెళ్ళు.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,302
జేమ్స్: చార్లీ.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,764
మరియు విఫలమైంది.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,895
ఎందుకంటే, మీరు చూస్తారు,
మరో యాత్రికుడు ఉన్నాడు
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,567
వాస్తుశిల్పి ఇద్దరూ
మరియు మన విధ్వంసానికి సాక్ష్యం.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,064
(గుర్రుమంటోంది)
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,075
మరియు మనిషి చేయలేడు
ఇతరుల డిజైన్ను చూడండి.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
ప్రారంభం ముగింపు...
11
00:00:46,922 --> 00:00:49,414
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, జేమ్స్.
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,751
...మరియు
ముగింపు ప్రారంభం.
13
00:01:01,603 --> 00:01:02,809
(జేమ్స్ చక్లింగ్)
CASSIE: మీ కోసం.
14
00:01:05,023 --> 00:01:07,105
నం. (నవ్వులు)
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,605
కాస్సీ: దయచేసి? నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ మీరు ఎలా ఉన్నారు.
16
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
CASSIE: రండి.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,863
మీరు జీవించడం లేదు
ఇక 2040లలో.
18
00:01:15,117 --> 00:01:16,482
మీ వంతు. రండి.
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,109
(గొంతు క్లియర్)
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,786
ఎందుకు మీరు
నాడీగా కనిపిస్తున్నావా?
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,701
నేను ఎప్పుడూ
ఇంతకు ముందు చేశాను.
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,252
మా నాన్న నన్ను తెచ్చుకునేవాడు
ఒక చిన్న విషయం, కానీ ...
23
00:01:28,964 --> 00:01:31,877
సాధారణంగా రైలు.
నాకు రైళ్లంటే చాలా ఇష్టం.
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,375
అతను మంచివాడు.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,595
ఇది మీ కోసం, ఉహ్...
26
00:01:44,313 --> 00:01:47,681
నాకు అప్పుడే ఆ విషయం గుర్తొచ్చింది
"ప్రతి పిల్లి కాదు..." అని మీరు చెప్పారు.
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,148
అవును. "గొంగళి పురుగు
సీతాకోకచిలుక అవుతుంది."
28
00:01:53,572 --> 00:01:54,937
ఏమైనా, అది మూగదని నాకు తెలుసు.
మీకు నచ్చకపోతే...
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,067
కాస్సీ: లేదు. ఇది...
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,154
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,079
నా దగ్గర ఇంకొకటి ఉంది
మీరు. జేమ్స్: మ్.
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
మరిన్ని. దానిని తీసుకురండి.
(నవ్వులు)
33
00:02:29,608 --> 00:02:30,643
(భయంగా నవ్వుతుంది)
34
00:02:33,278 --> 00:02:34,313
(నమ్మలేని విధంగా స్కాఫ్స్)
35
00:02:36,198 --> 00:02:38,109
మీరు అవుతారు
చాలా బాగుంది, కూడా.
36
00:02:43,288 --> 00:02:45,325
వావ్. (చక్లింగ్)
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,998
ఇది ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉంది
మేము ఉండాలి.
38
00:02:57,469 --> 00:02:58,504
హోమ్.
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,975
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
40
00:03:15,445 --> 00:03:16,856
మనిషి: నువ్వు బాగున్నావా, కొడుకు?
41
00:03:17,531 --> 00:03:20,193
అవును. అవును. నేను, ఉహ్...
42
00:03:21,535 --> 00:03:23,572
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది
నేను తండ్రిని అవుతాను.
43
00:03:23,662 --> 00:03:26,245
బాగా, అభినందనలు, జింబో.
44
00:03:26,331 --> 00:03:28,447
నేను మీకు చెప్తాను,
నాకు సొంతంగా మూడు వచ్చాయి.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
నాకు ఇవ్వనివ్వండి
కొన్ని సలహాలు...
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,854
ఇది అయిపోలేదు, జేమ్స్.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,195
(రింగింగ్)
48
00:04:10,333 --> 00:04:13,746
హో,హో,హో,హో.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
49
00:04:32,397 --> 00:04:35,105
నేను పొందడం గురించి అడిగాను
పని వద్ద అల్ట్రాసౌండ్ యంత్రం.
50
00:04:36,359 --> 00:04:38,942
నేను మరచిపోతూ ఉంటాను
అది 1959.
51
00:04:40,238 --> 00:04:42,275
రావడం అంత తేలిక కాదు.
52
00:04:44,534 --> 00:04:48,528
నేను ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు
సిద్ధంగా ఉన్నా కానీ...
53
00:04:51,750 --> 00:04:53,616
ఇది ఏమిటి?
54
00:04:53,710 --> 00:04:55,451
నాతో మాట్లాడు.
55
00:04:58,340 --> 00:05:00,206
అది ముగియకపోతే?
56
00:05:01,593 --> 00:05:05,052
ఎర్ర అడవి,
ప్లేగు, సాక్షి.
57
00:05:06,181 --> 00:05:08,639
మరియు రామ్సే ఉంటే
అతన్ని ఎప్పుడూ పొందలేదా?
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,640
మాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
59
00:05:10,894 --> 00:05:11,929
ఊ అయితే?
60
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
సరే, మేము ఇంకా ఉన్నాము
ఇక్కడ. మీ మాటలు.
61
00:05:18,777 --> 00:05:20,393
సమయం కూలిపోలేదు.
62
00:05:21,738 --> 00:05:25,606
బహుశా ఇది కేవలం
అది ఎలా ఉండాలి?
63
00:05:26,618 --> 00:05:28,325
సమయం మన వైపు ఉంది.
64
00:05:29,538 --> 00:05:31,245
ఇది ఎల్లప్పుడూ లేదు.
65
00:05:32,624 --> 00:05:34,661
నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
మేము దీనిని సంపాదించాము.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,082
(నిట్టూర్పులు)
67
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
(హార్న్ బ్లేరింగ్)
68
00:05:46,763 --> 00:05:47,798
(రేడియో ద్వారా సంగీతం ప్లే అవుతోంది)
69
00:05:48,807 --> 00:05:49,842
(సంగీతం స్టాప్స్)
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,083
(హార్న్ మోగుతూనే ఉంది)
71
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
హాయ్.
72
00:06:28,096 --> 00:06:30,383
నేను చూస్తున్నాను
ఒక మహిళ కోసం.
73
00:06:30,473 --> 00:06:32,931
పొడవాటి, ముదురు జుట్టు.
బహుశా ఇక్కడ రోగి ఉండవచ్చు.
74
00:06:33,059 --> 00:06:35,926
అది జరగదని నేను భయపడుతున్నాను
చాలా తగ్గించండి.
75
00:06:36,730 --> 00:06:39,267
ఆమె, ఉహ్, ఎడమ మణికట్టు.
76
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
ఆమె దానిని కత్తిరించింది.
77
00:06:44,029 --> 00:06:45,064
లిలియన్.
78
00:06:46,406 --> 00:06:48,022
నేను ఇక్కడ 17 సంవత్సరాలుగా ఉన్నాను.
79
00:06:48,241 --> 00:06:50,198
ఆమె ఇక్కడ రెండింతలు ఎక్కువైంది.
80
00:06:50,285 --> 00:06:54,119
మరియు ఆ సమయంలో,
ఆమెకు సరిగ్గా ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.
81
00:06:54,247 --> 00:06:55,282
మీరు.
82
00:06:55,957 --> 00:06:57,539
కుటుంబం లేదా?
83
00:06:57,626 --> 00:07:00,789
ఆమె చేసింది. తల్లిదండ్రులు మరియు
ఇద్దరు తమ్ముళ్లు.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,537
ఆమె వారిని చంపే వరకు.
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,373
స్కిజోఫ్రెనిక్ భ్రాంతులు.
86
00:07:06,468 --> 00:07:08,550
అరుదైనది, కానీ అది జరుగుతుంది.
87
00:07:20,649 --> 00:07:21,980
లిలియన్: ఎవరు మీరు?
88
00:07:22,651 --> 00:07:23,732
కోల్.
89
00:07:25,570 --> 00:07:27,152
మీరు నిజమా, కోల్?
90
00:07:28,907 --> 00:07:29,942
అవును.
91
00:07:36,247 --> 00:07:37,282
హ్మ్.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
లేదు. నువ్వు అతను కాదు.
93
00:07:42,462 --> 00:07:45,170
నేను పిచ్చివాడిని.
మరియు నువ్వు నా పిచ్చివాడివి.
94
00:07:48,343 --> 00:07:50,334
నిన్ను చూశాను.
95
00:07:50,470 --> 00:07:54,134
మార్కెట్ వెలుపల,
ప్రతిదీ ఆగిపోయినప్పుడు.
96
00:07:54,349 --> 00:07:57,262
ఫింక్-టాక్. ఫింక్-టక్.
97
00:07:57,352 --> 00:07:59,263
“Ck-tuck.
98
00:08:00,814 --> 00:08:02,851
జేమ్స్: నేను ప్రజలను చూశాను
ముందు నీలాగే.
99
00:08:03,483 --> 00:08:05,190
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
స్కిజోఫ్రెనిక్ కాదు.
100
00:08:08,363 --> 00:08:09,694
మీరు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు.
101
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
జేమ్స్ కోల్.
102
00:08:16,955 --> 00:08:18,537
నేను వేచి మరియు వేచి ఉన్నాను.
103
00:08:18,623 --> 00:08:20,705
కానీ నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకోలేదు
ముగింపు చాలా దగ్గరగా వస్తాయి.
104
00:08:20,834 --> 00:08:25,044
అంతం లేదు.
సమయం కూలిపోలేదు.
105
00:08:25,505 --> 00:08:27,371
అయినప్పటికీ, మేము నడుస్తాము
గడ్డకట్టిన వీధుల్లో,
106
00:08:27,465 --> 00:08:29,547
స్వేచ్ఛగా, మిగిలినవి అయితే
సమయం ఇంకా ఉంది.
107
00:08:29,843 --> 00:08:31,379
ఎందుకో తెలుసా
అది జరిగింది.
108
00:08:31,845 --> 00:08:33,552
ఇది అయిపోలేదు, జేమ్స్.
109
00:08:34,305 --> 00:08:37,343
ఆకుపచ్చ. ఎరుపు రంగుకు. చనిపోయిన వరకు.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,299
లేదు, అది జరిగితే,
అది మనకు తెలుస్తుంది.
111
00:08:39,394 --> 00:08:40,384
అది నాకు తెలుసు.
112
00:08:40,520 --> 00:08:41,885
నువ్వు అంధుడివి.
మీరు చూడలేరు.
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,304
చేయగలిగినది ఒక్కడే.
114
00:08:44,649 --> 00:08:46,640
సాక్షి.
115
00:08:46,735 --> 00:08:50,319
సాక్షి పూర్తయింది. రామ్సే
అతన్ని ఆపింది. వాటన్నింటినీ ఆపేశాడు.
116
00:08:50,405 --> 00:08:51,816
నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను
ఇక్కడ ఉండగలరు.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,404
టైటాన్.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,241
ఉంది, ఉంది,
అక్కడ మరణం ఉంటుంది.
119
00:08:59,664 --> 00:09:01,996
వారిని విచారించకు,
జేమ్స్.
120
00:09:02,083 --> 00:09:03,665
వారు అదృష్టవంతులు కొద్దిమంది.
121
00:09:03,752 --> 00:09:07,290
నుండి తప్పించుకున్నవారు
ఏది చివరగా వస్తుంది, తదుపరి వస్తుంది.
122
00:09:07,422 --> 00:09:09,254
మరణం. గందరగోళం.
123
00:09:09,883 --> 00:09:12,090
అదే కదా
మీరు చేశారని అనుకుంటున్నారా?
124
00:09:13,094 --> 00:09:14,755
మీ కుటుంబాన్ని రక్షించారా?
125
00:09:16,222 --> 00:09:17,428
నేను వారిని హెచ్చరించాను.
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,677
అని వారిని హెచ్చరించాను
మరణం వచ్చేది.
127
00:09:19,768 --> 00:09:22,977
కానీ తల్లి మరియు తండ్రి, అందరూ
జీవితం గురించి పట్టించుకున్నారు. కొత్త జీవితం.
128
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
మొదట, నా సోదరుడు,
అప్పుడు నా సోదరి, అప్పుడు ...
129
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
అప్పుడు నేను...
130
00:09:30,236 --> 00:09:32,273
నాకు కూడా తెలియదు
అది ఏమిటి.
131
00:09:34,449 --> 00:09:35,735
ఉండేది.
132
00:09:38,620 --> 00:09:41,703
కానీ నేను వారిని రక్షించాను, జేమ్స్. నేను విడిపించాను
రాబోయే వాటి నుండి.
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,155
మరియు మీరు అదే చేస్తారు.
134
00:09:43,458 --> 00:09:47,201
మీరు కనెక్ట్ కాలేదు
సమయానికి. మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
135
00:09:47,295 --> 00:09:48,956
సమయం కుప్పకూలుతోంది
మన చుట్టూ.
136
00:09:49,089 --> 00:09:51,956
2044, పోయింది! 2016, పోయింది! 1975, పోయింది!
137
00:09:52,634 --> 00:09:54,750
1959...
138
00:09:56,012 --> 00:09:59,846
తుఫానులు
వచ్చారు, జేమ్స్.
139
00:10:00,433 --> 00:10:02,140
రెడ్ ఫారెస్ట్ ఇక్కడ ఉంది.
140
00:10:02,852 --> 00:10:05,970
పైన్ బారెన్స్కి వెళ్లండి! చూడండి
మీరు ఏమి కనుగొంటారు మరియు దానిని తిరిగి ఇక్కడకు తీసుకురండి.
141
00:10:06,606 --> 00:10:09,394
మరియు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,600
(లిలియన్ కాక్లింగ్)
143
00:10:39,639 --> 00:10:41,676
(థండర్ క్రాషింగ్)
144
00:10:59,033 --> 00:11:01,616
ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు వరకు.
రక్తానికి మాంసం.
145
00:11:01,703 --> 00:11:04,570
రెండు విషయాలు
ఒకేసారి ఉనికిలో ఉంది.
146
00:11:04,706 --> 00:11:07,323
ప్రారంభం.
మరియు ముగింపు.
147
00:11:07,500 --> 00:11:09,332
మరియు నేను చేయలేను
దాన్ని ఆపడానికి ఏదైనా.
148
00:11:09,669 --> 00:11:13,082
మీరు చెయ్యగలరు. పారడాక్స్
ఇప్పటికే 1957లో జరిగింది.
149
00:11:13,214 --> 00:11:16,377
మేము విఫలమయ్యాము. ఫైనల్
మీ సమ్మెలో కొట్టండి.
150
00:11:16,509 --> 00:11:18,546
మీరు దానిని బ్యాకప్ చేయాలి
మరియు మళ్ళీ స్వింగ్.
151
00:11:18,887 --> 00:11:21,800
మీకు అర్థం కాదు. నేను చేయలేను
కాలంతో ప్రయాణం చేయండి.
152
00:11:21,890 --> 00:11:23,051
నా దగ్గర యంత్రం లేదు.
153
00:11:24,225 --> 00:11:27,889
జేమ్స్ కోల్ చేస్తుంది
యంత్రం అవసరం లేదు.
154
00:11:30,565 --> 00:11:32,932
కుందేలు రంధ్రంలోకి వెళ్లండి.
155
00:11:38,239 --> 00:11:39,604
నన్ను త్రాగుము.
156
00:11:40,158 --> 00:11:42,399
ఇది ఏమిటో నేను చూశాను
ప్రజలకు చేస్తుంది.
157
00:11:43,578 --> 00:11:46,195
వారి మనసులు నిరాడంబరంగా ఉన్నాయి.
158
00:11:46,289 --> 00:11:48,155
వారు...
సమయం ముగిసింది.
159
00:11:48,249 --> 00:11:50,160
ఏది ఎక్కడ
మీరు ఉండాలి.
160
00:11:53,755 --> 00:11:56,668
కాబట్టి, నేను దీన్ని తాగుతాను,
161
00:11:56,758 --> 00:12:00,672
మరియు నా స్పృహ
టైమ్ స్ట్రీమ్ పైకి వెళుతుందా?
162
00:12:00,762 --> 00:12:02,673
ఏ క్షణానికైనా
మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్నారు.
163
00:12:03,473 --> 00:12:05,760
1957లో మిమ్మల్ని కనుగొనండి.
164
00:12:05,975 --> 00:12:07,932
నియంత్రణ తీసుకోండి.
మీ తప్పులను రద్దు చేయండి.
165
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
పారడాక్స్ ఆపండి
మరియు మనందరినీ రక్షించుము.
166
00:12:12,523 --> 00:12:14,764
కానీ ప్రతిదీ
ఆ క్షణం నుండి జరిగింది...
167
00:12:15,109 --> 00:12:17,100
రద్దు చేయబడుతుంది.
168
00:12:18,279 --> 00:12:19,314
కాస్సీ.
169
00:12:20,490 --> 00:12:21,821
లిలియన్: లేదా ఏమీ చేయవద్దు
170
00:12:21,950 --> 00:12:24,191
మరియు వాటిని చూడండి
మీరు వినియోగించబడాలని ఇష్టపడతారు
171
00:12:24,285 --> 00:12:26,993
రెడ్ ఫారెస్ట్ ద్వారా
మరియు శాశ్వతంగా బాధపడతారు.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,579
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
173
00:12:29,666 --> 00:12:31,532
నేను ఆమెను చెరిపివేయలేను.
174
00:12:32,627 --> 00:12:33,662
వాటిని.
175
00:12:34,963 --> 00:12:39,628
దానికంటే కొంత సంతోషమే మంచిది
ఏదైనా ఒక జీవితకాలం.
176
00:12:40,677 --> 00:12:42,884
మరణాన్ని రద్దు చేయవచ్చు, జేమ్స్.
177
00:12:44,055 --> 00:12:46,843
ప్రేమ కుదరదు.
178
00:12:51,562 --> 00:12:53,223
కానీ మీరు చేయాలి
పారడాక్స్ ఆపండి
179
00:12:53,314 --> 00:12:55,681
మరియు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనండి
మీ స్వంత సమయంలో,
180
00:12:55,817 --> 00:12:57,182
టైటాన్కి వెళ్లవద్దు.
181
00:12:58,486 --> 00:12:59,692
రామ్సే.
182
00:12:59,821 --> 00:13:01,687
మీ సోదరుడిని వెళ్లనివ్వండి,
జేమ్స్.
183
00:13:01,823 --> 00:13:04,235
అక్కడ ఒక సైన్యం వేచి ఉంది
మీ కోసం.
184
00:13:04,325 --> 00:13:08,239
యొక్క కొనసాగింపు
ముగియవలసిన చక్రం.
185
00:13:10,164 --> 00:13:12,997
మీరు చేయకపోతే,
మీ కుటుంబం, నా కుటుంబం...
186
00:13:15,003 --> 00:13:16,710
అదంతా వ్యర్థం అవుతుంది.
187
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
(బ్లోస్)
188
00:13:37,400 --> 00:13:38,435
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
189
00:13:42,363 --> 00:13:43,353
దుకాణం పిలిచింది.
190
00:13:44,699 --> 00:13:47,407
నువ్వు చేయలేదని నాకు తెలుసు
ఈ రోజు పనికి వెళ్ళు.
191
00:13:48,202 --> 00:13:49,192
ఏం జరుగుతోంది
నీతోనా?
192
00:13:49,287 --> 00:13:50,322
ఓహ్, నేను...
193
00:13:50,413 --> 00:13:52,950
నేను ఒక కోసం వెళ్ళవలసి వచ్చింది
డ్రైవ్. నా తల క్లియర్ చేయండి.
194
00:13:53,041 --> 00:13:55,123
నన్ను బుల్షిట్ చేయవద్దు, కోల్.
195
00:13:59,297 --> 00:14:00,537
(SIGHS) కాస్సీ.
196
00:14:01,716 --> 00:14:04,925
చూడు. నాకు అర్థమైంది.
ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ.
197
00:14:05,887 --> 00:14:06,922
ఇది చాలా ఎక్కువ, చాలా త్వరగా.
198
00:14:07,430 --> 00:14:08,670
కాదు కాదు.. అది కాదు.
199
00:14:08,765 --> 00:14:09,971
అప్పుడు ఏమిటి?
200
00:14:10,391 --> 00:14:11,677
మీరు నడుస్తూనే ఉన్నారు
ఒక ఫంక్ చుట్టూ.
201
00:14:11,768 --> 00:14:14,806
మరియు ఏకైక విషయం
అది మాకు కొత్త
202
00:14:16,939 --> 00:14:18,646
మాతో కొత్తగా ఏమి ఉంది.
203
00:14:21,778 --> 00:14:24,770
నాకు నువ్వు కావాలి
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో అనుభూతి చెందడానికి.
204
00:14:25,239 --> 00:14:26,775
నేను చేస్తాను.
205
00:14:29,327 --> 00:14:32,069
నేను పొందవలసి వచ్చింది
దాని చుట్టూ నా మనసు.
206
00:14:39,796 --> 00:14:40,831
నన్ను నమ్మండి.
207
00:14:42,090 --> 00:14:44,627
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు
ఇంతకంటే ఎక్కువ కావలెను.
208
00:15:50,992 --> 00:15:53,029
(క్లాక్ చిమింగ్)
209
00:16:28,404 --> 00:16:29,439
జేమ్స్: లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్.
210
00:16:30,531 --> 00:16:33,899
మీకు పేరు ఒక వ్యక్తి తెలుసు
లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్! నేను అతనిని వెతకాలి!
211
00:16:35,328 --> 00:16:36,363
(GASPS)
212
00:16:37,288 --> 00:16:39,370
(గుర్రుమంటోంది)
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,247
అవును, అది హడావిడి.
214
00:16:45,838 --> 00:16:46,873
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
215
00:16:47,215 --> 00:16:48,421
సరే.
(సెల్ఫోన్ రింగింగ్)
216
00:16:49,467 --> 00:16:52,835
డాక్టర్ రైలీ. నేను కావచ్చు
దీని యొక్క హ్యాంగ్ పొందడం.
217
00:16:53,679 --> 00:16:55,465
వావ్. (చకిల్స్) కాస్సీ:
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
218
00:16:56,933 --> 00:16:58,469
మీరు కూడా చేయరు
నేను ఎవరో ఇంకా తెలుసు.
219
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
నేను ఆశించాను
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
220
00:16:59,769 --> 00:17:03,353
కానీ నేను నిన్ను అనుమతించగలనని అనుకుంటున్నాను
నా పాదాల నుండి నన్ను తుడుచు
221
00:17:03,439 --> 00:17:05,305
మరియు దానిని నాకు తెలియజేయండి.
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
222
00:17:06,692 --> 00:17:07,807
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.
223
00:17:10,488 --> 00:17:12,024
నా ఇంటికి రండి
మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.
224
00:17:19,747 --> 00:17:21,488
1957.
225
00:17:21,791 --> 00:17:23,998
1957లో నన్ను కనుక్కోవాలి.
226
00:17:24,460 --> 00:17:25,666
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
227
00:17:27,797 --> 00:17:29,037
జేమ్స్: తీసుకుందాం
ఏదో సూటిగా.
228
00:17:29,131 --> 00:17:32,214
మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వరు.
229
00:17:32,635 --> 00:17:34,000
నేను మీ సైనికుడిని కాదు.
230
00:17:38,140 --> 00:17:39,175
ఓహ్, అవును.
231
00:17:40,101 --> 00:17:41,717
ఇక్కడే నేను కలుస్తాను...
జెన్నిఫర్: ఎవరు మీరు?
232
00:17:44,021 --> 00:17:47,013
హే, జెన్నిఫర్. నేను కోల్ని.
233
00:17:47,650 --> 00:17:48,856
మీరు నిజమా, కోల్?
234
00:17:52,488 --> 00:17:55,105
వినండి, నన్ను క్షమించండి
నేను చుట్టూ ఉండలేను.
235
00:17:55,408 --> 00:17:58,400
అయితే నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి,
ఈ పాయింట్ నుండి ముందుకు,
236
00:17:58,828 --> 00:18:01,570
నన్ను ఎప్పుడూ పిలవవద్దు
మళ్ళీ "ఓటర్ ఐస్".
237
00:18:07,128 --> 00:18:09,335
రామ్సే: మీరు తీయబోతున్నారు
మీరు ఎక్కడ వదిలారు?
238
00:18:10,339 --> 00:18:11,545
కాస్సీ.
239
00:18:12,341 --> 00:18:13,547
రామ్సే.
240
00:18:14,719 --> 00:18:17,552
అవును. అవును,
ఆమె పేరు కాస్సీ.
241
00:18:18,514 --> 00:18:20,346
వినండి, మీకు సహాయం కావాలి.
242
00:18:20,850 --> 00:18:22,761
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
243
00:18:22,852 --> 00:18:25,719
మరియు నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
మీ స్నేహితుడిని తీసుకురా.
244
00:18:26,689 --> 00:18:28,896
కుడి. ఎవరు
అల్పాహారం కోసం అందగత్తెలను తింటుంది.
245
00:18:29,442 --> 00:18:30,932
అవును, అతను.
(నవ్వులు)
246
00:18:31,736 --> 00:18:34,774
తీవ్రంగా, ఒక షాట్ తీసుకోండి.
247
00:18:36,282 --> 00:18:37,693
ఇది ప్రమాదానికి విలువైనది.
248
00:18:39,869 --> 00:18:41,735
శ్రద్ధ,
రాత్రి గది దుకాణదారులు.
249
00:18:47,793 --> 00:18:48,828
(GASPS)
250
00:18:49,420 --> 00:18:50,956
దాదాపు అక్కడ.
251
00:18:53,174 --> 00:18:54,915
దాదాపు అక్కడ.
252
00:19:00,014 --> 00:19:01,095
మీరు ఎవరు?
253
00:19:03,601 --> 00:19:04,636
మీరు ఎవరు?
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,446
రెజినాల్డ్: మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
255
00:19:19,450 --> 00:19:23,034
ఇదే. 1957.
నేను...
256
00:19:33,047 --> 00:19:35,288
ఓ దేవుడా! ఒక ఉంది
తుపాకీతో ఇక్కడ మహిళ!
257
00:19:47,978 --> 00:19:49,343
మీకు ఎలా తెలిసింది?
258
00:19:50,231 --> 00:19:51,392
నేను చేయలేదు.
259
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
అప్పుడు, నేను చేసాను.
260
00:19:54,568 --> 00:19:55,649
చార్లీ: కోల్.
261
00:19:56,070 --> 00:19:57,481
నేను ఇలా చేస్తే,
262
00:19:57,571 --> 00:19:59,403
నేను ఆమెతో ఉండగలను
ఎప్పటికీ ఎర్ర అడవిలో.
263
00:19:59,532 --> 00:20:01,739
మరణం లేదు, సమయ ఘడియ లేదు.
264
00:20:02,660 --> 00:20:04,071
మీకు అర్థం కాలేదు.
265
00:20:05,538 --> 00:20:06,573
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
266
00:20:11,585 --> 00:20:13,496
కోల్? అతను కాదు
మీ స్నేహితుడు.
267
00:20:13,587 --> 00:20:14,998
అతను ఒక మెసెంజర్.
అతన్ని కాల్చండి.
268
00:20:16,382 --> 00:20:17,918
అది కాదు.
269
00:20:21,679 --> 00:20:22,885
హే, చార్లీ,
270
00:20:24,765 --> 00:20:26,347
నాకు అర్థమైంది.
271
00:20:35,067 --> 00:20:36,102
వీడ్కోలు.
272
00:20:56,255 --> 00:20:57,290
జోన్స్.
273
00:21:16,442 --> 00:21:18,228
ఇంటికి స్వాగతం.
274
00:21:21,489 --> 00:21:24,902
పంపినట్లు గుర్తు
మీరు 1957కి తిరిగి వెళ్ళు.
275
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
మీరిద్దరూ.
276
00:21:27,369 --> 00:21:29,906
ఆపై, ఇది ఒక బ్లర్.
277
00:21:30,998 --> 00:21:33,456
తుఫానులు ఆక్రమించాయి
సౌకర్యం.
278
00:21:33,542 --> 00:21:36,250
అని నాకు గుర్తుంది
క్రమరాహిత్యాలు చుట్టుముట్టాయి.
279
00:21:38,964 --> 00:21:39,999
అప్పుడు...
280
00:21:47,640 --> 00:21:52,350
నెలలు పట్టింది, కానీ నేను
సమయం మరమ్మత్తును స్వయంగా చూసింది.
281
00:21:54,063 --> 00:21:56,930
రెడ్ ఫారెస్ట్
పోయింది, ప్రస్తుతానికి.
282
00:21:58,108 --> 00:22:00,270
రేపటి జ్ఞాపకం.
283
00:22:01,612 --> 00:22:04,354
ఒక సంవత్సరం పట్టింది కాబట్టి
మీరు ప్రాథమికాన్ని కనుగొనడానికి,
284
00:22:04,448 --> 00:22:07,782
నేను మీ నిజమైన కోసం వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది
పట్టుకోవడానికి టైం టెథర్స్.
285
00:22:07,868 --> 00:22:09,734
ఇది మొదట ఒంటరిగా ఉంది.
286
00:22:09,829 --> 00:22:14,073
కానీ ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు
నాకు సందర్శకులు వచ్చే ముందు.
287
00:22:15,251 --> 00:22:18,164
స్కావెంజర్స్. దోపిడీదారులు.
హూ, హూ,అయ్యో.
288
00:22:18,879 --> 00:22:20,415
రండి, సహచరుడు.
అవును.
289
00:22:23,008 --> 00:22:25,716
నేను రక్షించడం నేర్చుకోవాలి
ఈ స్థలం నా స్వంతంగా.
290
00:22:31,267 --> 00:22:32,757
రోజు విడిచి రోజు,
వారు వస్తారు.
291
00:22:35,062 --> 00:22:37,269
మరియు నేను కలిగి ఉంటాను
ఇంటిని శుభ్రం చేయడానికి.
292
00:22:38,732 --> 00:22:41,770
ఆపై ఒక రోజు,
ఈ చిన్న షిట్ కనిపించింది.
293
00:22:44,405 --> 00:22:45,816
నేను ఏమి చెప్పగలను?
294
00:22:46,407 --> 00:22:49,274
(చకిల్స్)
ఇంతకు ముందెన్నడూ కుక్క లేదు.
295
00:22:49,910 --> 00:22:51,446
అప్పటి నుండి ఇది మనమే.
296
00:22:52,580 --> 00:22:55,993
మాకు ఒక సంవత్సరం పట్టింది,
సుదీర్ఘ సంవత్సరం.
297
00:22:56,083 --> 00:22:58,541
మేము ప్రతి దాని ద్వారా వెళ్ళాము
ఆ ఫ్యాక్టరీలో ఒకే వ్యక్తి.
298
00:22:59,211 --> 00:23:01,452
మేము దాదాపు చేయలేదు
ప్రాథమికాన్ని కనుగొనండి.
299
00:23:02,381 --> 00:23:05,919
ఇది దగ్గరగా ఉంది, కానీ వద్ద
చివరి సెకను,
300
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
మేము మెసెంజర్ని ఆపాము.
301
00:23:08,262 --> 00:23:10,970
కోల్ చేశాడు. అతన్ని పొందాడు.
302
00:23:13,559 --> 00:23:15,095
ఇంకేదో ఉంది.
303
00:23:16,979 --> 00:23:18,845
రామ్సే మరియు హన్నా.
304
00:23:19,273 --> 00:23:20,638
వారు టైటాన్ వద్ద మరణిస్తారు.
305
00:23:26,614 --> 00:23:29,527
ఈ స్త్రీ, ఈ ప్రైమరీ, ఆమె
ఒక సైన్యం వారి కోసం ఎదురుచూస్తోందా?
306
00:23:29,617 --> 00:23:30,857
రామ్సే నడుస్తోంది
వాటిని ఒక ఉచ్చులో పడేయండి.
307
00:23:30,951 --> 00:23:31,986
సాక్షి
ఎలాగో తెలుసు.
308
00:23:32,453 --> 00:23:33,488
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
309
00:23:33,621 --> 00:23:35,237
ట్రాన్స్పాండర్ ఉంది
వారి వాహనాల్లో ఒకదానిలో.
310
00:23:35,331 --> 00:23:37,322
నేను ట్రాక్ చేస్తున్నాను
వారి కదలికలు,
311
00:23:37,416 --> 00:23:40,158
కానీ ఈ ఉదయం, ది
సిగ్నల్ ఇక్కడే ముగిసింది.
312
00:23:40,252 --> 00:23:41,617
టైటాన్ పశ్చిమాన.
మనం వారిని హెచ్చరించాలి.
313
00:23:41,712 --> 00:23:42,998
వాటిని ఆపండి
అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
314
00:23:43,130 --> 00:23:44,370
వారు చాలా దూరంగా ఉన్నారు
రేడియోకి.
315
00:23:44,465 --> 00:23:46,251
మనం ఎప్పటికీ చేయలేము...
316
00:23:47,509 --> 00:23:48,544
యంత్రమా?
317
00:23:48,928 --> 00:23:51,260
డాక్టర్ అడ్లెర్ ప్రోగ్రామ్ చేసారు
టైటాన్ కోసం యంత్రం.
318
00:23:51,347 --> 00:23:53,133
లేకుండా సమయ ప్రయాణం
సమయం భాగం.
319
00:23:53,223 --> 00:23:54,634
మేము చీలిపోతాము
అక్కడ మరియు వారిని హెచ్చరించండి.
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
మీరు పూర్తి చేయగలరా
లెక్కలు?
321
00:23:59,480 --> 00:24:02,268
నేను జంప్ని ప్రోగ్రామ్ చేసాను
టైటాన్ వెలుపల ఉన్న అడవులు.
322
00:24:02,358 --> 00:24:03,940
ఒకే ఒక విధానం ఉంది.
323
00:24:04,568 --> 00:24:07,185
ఆశాజనక, మేము చేస్తాము
వాటిని అక్కడ కనుగొనండి.
324
00:24:07,279 --> 00:24:08,314
మీరు "మేము?"
325
00:24:08,405 --> 00:24:10,112
యంత్రం
ఆటోపైలట్లో ఉంది.
326
00:24:10,199 --> 00:24:12,190
అది మనల్ని లాగుతుంది
అన్నీ 12 గంటల్లో తిరిగి వస్తాయి.
327
00:24:12,284 --> 00:24:13,774
అది మనకు ఇస్తుంది
తగినంత సమయం కంటే ఎక్కువ
328
00:24:13,869 --> 00:24:17,078
కారవాన్ని రేడియో చేయడానికి
లేదా వాటిని మనమే కనుగొనండి.
329
00:24:17,539 --> 00:24:18,574
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
330
00:24:18,666 --> 00:24:20,703
నేను వెళ్తున్నాను, మిస్టర్ కోల్.
331
00:24:20,793 --> 00:24:22,454
నేను ఓడిపోవడం లేదు
మళ్ళీ నా కూతురు.
332
00:24:22,544 --> 00:24:24,205
ఇప్పుడు, మీ గాడిద పొందండి
కుర్చీలో.
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,045
(మెషిన్ పవర్ అప్)
334
00:24:57,287 --> 00:24:59,324
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ ప్రారంభించండి.
335
00:25:05,796 --> 00:25:07,958
(పల్సటింగ్)
336
00:25:08,048 --> 00:25:10,085
(అంతా మూలుగుతూ)
337
00:25:13,470 --> 00:25:17,429
హోలీ షిట్. అది
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?
338
00:25:18,475 --> 00:25:20,341
జోన్స్.
ఏమిటి?
339
00:25:25,983 --> 00:25:27,223
జెన్నిఫర్: రామ్సే పోయింది.
340
00:25:27,568 --> 00:25:28,808
వారంతా టైటాన్కు వెళ్లారు.
341
00:25:28,902 --> 00:25:29,937
హన్నా ఎక్కడ ఉంది?
342
00:25:30,029 --> 00:25:31,440
ఆమె వారితో వెళ్ళింది.
343
00:25:31,530 --> 00:25:32,986
సైన్యం ఉంది
వారి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
344
00:25:33,282 --> 00:25:35,148
మేము కలిగి ఉంటే
వారిని రక్షించే అవకాశం ఏదైనా,
345
00:25:35,534 --> 00:25:37,445
మాకు కుమార్తెలు కావాలి
మాతో రావాలని.
346
00:25:37,661 --> 00:25:40,779
వారు నా మాట వినరు.
వాళ్లకు నా మీద నమ్మకం లేదు.
347
00:25:41,040 --> 00:25:42,075
అప్పుడు వాటిని తయారు చేయండి.
348
00:25:42,249 --> 00:25:43,284
(SCOFFS)
349
00:25:55,345 --> 00:25:56,426
భూమి కుమార్తెలు,
350
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
నేను జెన్నిఫర్ గోయిన్స్!
351
00:26:02,519 --> 00:26:03,850
ఇది ఏమిటి?
352
00:26:04,104 --> 00:26:09,474
మేము మాట్లాడేటప్పుడు, మరణం యొక్క సైన్యం
టైటాన్లోని మా స్నేహితుల కోసం వేచి ఉంది.
353
00:26:10,235 --> 00:26:11,441
కానీ మేము,
354
00:26:12,321 --> 00:26:16,406
మనం ఆ మరణాన్ని ఎదుర్కోగలం
తలపెట్టి వారిని రక్షించండి.
355
00:26:21,371 --> 00:26:24,363
నేను నీ కళ్ళలో చూస్తున్నాను,
అదే భయం
356
00:26:24,458 --> 00:26:26,745
పడుతుంది అని
నా హృదయం.
357
00:26:28,212 --> 00:26:31,750
ఒక రోజు రావచ్చు, ఎప్పుడు
స్త్రీల ధైర్యం విఫలమవుతుంది
358
00:26:32,132 --> 00:26:33,839
మరియు మేము వదిలివేస్తాము
మా స్నేహితులు
359
00:26:33,926 --> 00:26:36,213
మరియు అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేయండి
సహవాస బంధాలు,
360
00:26:36,303 --> 00:26:38,670
కానీ అది ఈ రోజు కాదు.
361
00:26:42,518 --> 00:26:46,352
ఇది మా అవకాశం,
మా ఒక్క అవకాశం,
362
00:26:46,438 --> 00:26:50,272
అని మన శత్రువులకు చెప్పాలి
వారు మన ప్రాణాలను తీయగలరు
363
00:26:50,692 --> 00:26:53,980
కానీ వారు ఎప్పటికీ చేయరు
మా స్వేచ్ఛ తీసుకోండి!
364
00:26:56,990 --> 00:26:58,822
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
365
00:27:02,830 --> 00:27:08,246
ఈ రోజు మనం జరుపుకుంటాము
మన స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం!
366
00:27:10,212 --> 00:27:12,249
(పాంటింగ్)
367
00:27:28,522 --> 00:27:31,105
మీరు స్క్రూ.
నేనే చేస్తాను.
368
00:27:32,526 --> 00:27:33,561
మీరు సోమరితనం.
369
00:27:34,862 --> 00:27:37,194
అది మర్చిపో. రండి,
కోల్, వెళ్దాం.
370
00:27:37,531 --> 00:27:41,525
మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నారా? మీరు ఇష్టం
వారి కోసం నీ జీవితాన్ని త్యాగం చేయాలా?
371
00:27:41,910 --> 00:27:44,447
అవును. నేను చేస్తాను.
372
00:27:45,539 --> 00:27:47,371
ఏమో నాకు తెలియదు
పాత నేను మీకు నేర్పించాను,
373
00:27:47,708 --> 00:27:50,200
కానీ స్పష్టంగా, ఆమె మర్చిపోయారు
అత్యంత ముఖ్యమైన పాఠం.
374
00:27:50,711 --> 00:27:51,701
ఏది?
375
00:27:52,754 --> 00:27:54,711
ఒకరికొకరు అద్భుతంగా ఉండండి.
376
00:27:57,718 --> 00:27:59,049
రండి, మీరు.
377
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
వేచి ఉండండి.
378
00:28:20,908 --> 00:28:22,490
తిరగండి!
379
00:28:28,665 --> 00:28:31,157
ముసుగు తీసేయండి.
380
00:28:32,419 --> 00:28:34,911
ముసుగు తీసేయండి!
381
00:28:52,189 --> 00:28:53,270
(అన్ని GASP)
382
00:28:53,774 --> 00:28:54,809
(గన్షాట్లు)
383
00:29:14,378 --> 00:29:16,460
(ఏడుపు)
384
00:29:41,655 --> 00:29:42,816
బాగా, బాగా.
385
00:29:56,837 --> 00:29:58,498
RAMSE: సరే, అది నిన్ను తీసుకుంది
చాలా కాలం, సోదరుడు.
386
00:29:59,673 --> 00:30:01,505
మీ గాడిద సేవ్
సమయం పడుతుంది.
387
00:30:07,681 --> 00:30:10,173
బతికినవారు. వారిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
388
00:30:20,360 --> 00:30:22,727
సాక్షి. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
389
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు,
యాత్రికుడు. అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.
390
00:30:26,366 --> 00:30:27,401
సురక్షితమైనది.
391
00:30:29,703 --> 00:30:30,693
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)
392
00:30:37,336 --> 00:30:39,703
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
సాక్షి సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
393
00:30:43,675 --> 00:30:44,710
రామ్సే: ఎక్కడ?
394
00:30:45,385 --> 00:30:46,375
ఎక్కడ?
395
00:30:47,596 --> 00:30:48,677
సాక్షి సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
396
00:30:49,056 --> 00:30:50,046
(గుర్రుమంటోంది)
397
00:30:50,182 --> 00:30:51,718
ఎక్కడ?
సరే, సరిపోతుంది.
398
00:30:51,850 --> 00:30:54,387
మీరు! మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
399
00:30:55,896 --> 00:30:56,931
మీరు మాకు చెప్పారు
ఇక్కడికి రావడానికి.
400
00:30:57,064 --> 00:30:58,270
హే!హే!చాలు!
401
00:30:58,398 --> 00:30:59,888
హే, చాలు!
402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
నేను అతనిని చూశాను!
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
403
00:31:01,568 --> 00:31:03,150
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
హే!
404
00:31:03,236 --> 00:31:05,227
నన్ను విచారించకు
మీ కోసం ఇక్కడకు తిరిగి వస్తున్నాను.
405
00:31:07,449 --> 00:31:09,736
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసు
నా కోసం ఉద్దేశించిన స్థలం.
406
00:31:10,744 --> 00:31:11,779
నాకు తెలుసు.
407
00:31:20,045 --> 00:31:22,082
జోన్స్, ఏమిటి
ఈ స్థలం?
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,249
నాకు తెలియదు.
409
00:31:23,632 --> 00:31:27,216
కానీ ఈ సాంకేతికత ముందుంది
నా భర్త ఇలియట్ జోన్స్ ద్వారా.
410
00:31:28,053 --> 00:31:31,091
ఇది అని నేను భయపడుతున్నాను,
ఇవన్నీ,
411
00:31:31,223 --> 00:31:33,430
సేవలో ఉండవచ్చు
మరొక యంత్రం యొక్క.
412
00:31:34,226 --> 00:31:36,342
సాక్షి ఉంటే
తన సొంత యంత్రం...
413
00:31:36,436 --> 00:31:37,517
మనం దానిని కనుగొనాలి.
414
00:31:37,604 --> 00:31:38,765
జెన్నిఫర్: సరే. లేదు. పట్టుకోండి.
415
00:31:38,980 --> 00:31:40,721
నాటకంపై జెండా,
ఓటర్ ఐస్.
416
00:31:41,233 --> 00:31:42,940
అవును, నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను
నిన్ను అలా పిలుస్తాను.
417
00:31:43,610 --> 00:31:44,816
కానీ, సరే, మనం వెళ్ళాలి.
418
00:31:45,070 --> 00:31:47,152
మేము వచ్చాము, చూశాము,
మేము వారి గాడిదను తన్నాము.
419
00:31:47,739 --> 00:31:49,480
సమయం పడుతుంది
దాని బాకీ ఏమిటి.
420
00:31:50,409 --> 00:31:51,444
రామ్సే: నేను వెళ్ళడం లేదు.
421
00:31:52,577 --> 00:31:55,285
అబ్బాయిలు, క్రేజీలు
ఇక్కడ అర్ధమైంది.
422
00:31:55,789 --> 00:31:58,872
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీటర్స్ వేచి ఉన్నారు
మీ కోసం. వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడ కోరుకున్నారు.
423
00:31:58,959 --> 00:32:01,291
"ఎందుకు" అనేది మనకు సంబంధించినది కాదు
తెలుసుకోవడానికి చుట్టూ ఉండాలి.
424
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
సమాధానం ఇక్కడ ఉంది
ఎక్కడో. యేసు క్రీస్తు.
425
00:32:07,467 --> 00:32:08,673
మనం దానిని కనుగొనాలి.
426
00:32:12,764 --> 00:32:14,596
మొదట తిరిగి రేడియో
ఇబ్బందికి సంకేతం.
427
00:32:14,683 --> 00:32:16,674
సాక్షి ఇక్కడ ఉంటే..
మాకు అతను సజీవంగా కావాలి.
428
00:32:16,810 --> 00:32:19,518
ఒకసారి అతను మనకు ఏమి చెబుతాడు
తెలుసుకోవాలి, అతను మీదే.
429
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
వెళ్దాం.
430
00:32:45,172 --> 00:32:47,004
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
జోన్స్ ప్యాకింగ్ చూడండి.
431
00:32:47,132 --> 00:32:50,170
బాగా, ప్రతి ఒక్కటి కాదు
గొంగళి పురుగు అవుతుంది...
432
00:32:54,347 --> 00:32:55,428
సీతాకోకచిలుక.
433
00:32:58,185 --> 00:33:00,096
మీరు నాకు ఇచ్చారు
ఒక సీతాకోకచిలుక.
434
00:33:01,938 --> 00:33:04,145
ఇల్లు.
అది దేవదారు మరియు పైన్.
435
00:33:06,026 --> 00:33:07,937
మేము అక్కడ కలిసి జీవించాము.
436
00:33:10,322 --> 00:33:12,029
అది మా ఇల్లు.
437
00:33:13,366 --> 00:33:15,482
మీరు ఎలా చేయగలరు
అది గుర్తుందా?
438
00:33:16,369 --> 00:33:17,450
మేము ఇందులో ఉన్నాము...
439
00:33:17,537 --> 00:33:19,619
(ఎథేరియల్ రంబ్లింగ్)
440
00:33:22,375 --> 00:33:24,491
ఓహ్, ఏమీ మంచిది కాదు
అని శబ్దం చేస్తుంది.
441
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
(రంబ్లింగ్ కంటిన్యూస్)
442
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
ముందు, మీరు ఎప్పుడు చెప్పారు
నువ్వు మొదట ఇక్కడికి వచ్చావు...
443
00:33:30,050 --> 00:33:31,040
టైటాన్ ఇక్కడ లేదు.
444
00:33:31,551 --> 00:33:32,882
ఇది ఇంకా ఇక్కడ లేదు.
445
00:33:33,553 --> 00:33:37,638
జేమ్స్, మనం పొందాలి
ఇక్కడ నుండి. ప్రస్తుతం.
446
00:33:37,724 --> 00:33:39,055
లేదు. మనకు కావాలి
సాక్షిని కనుగొనండి.
447
00:33:39,184 --> 00:33:40,470
అతని వద్ద ఉంటే
సొంత యంత్రం...
448
00:33:40,560 --> 00:33:42,050
ఆ టవర్లను చూడండి,
డాక్టర్ రైలీ.
449
00:33:42,187 --> 00:33:44,224
(పవరింగ్ అప్)
450
00:33:44,523 --> 00:33:46,230
టైటాన్ అతని యంత్రం!
451
00:33:50,237 --> 00:33:51,898
రామ్సే, అందరూ!
ఇప్పుడే బయలుదేరు.
452
00:33:51,988 --> 00:33:53,729
ఈ స్థలం మొత్తం
చీలిపోవడానికి!
453
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
కదులుదాం.
454
00:34:01,373 --> 00:34:03,239
మనిషి: రామ్సే, వెళ్దాం!
455
00:34:13,051 --> 00:34:14,086
(గుర్రుమంటోంది)
456
00:34:18,723 --> 00:34:19,929
వివరించడానికి సమయం లేదు!
457
00:34:20,850 --> 00:34:22,215
ఇప్పుడు నాతో రా!
458
00:34:23,228 --> 00:34:24,889
మీకు సాక్షి కావాలా, వద్దా?
459
00:34:28,400 --> 00:34:30,437
(రంబ్లింగ్ కంటిన్యూస్)
460
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
హే, వేచి ఉండండి.
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
461
00:34:35,031 --> 00:34:37,944
నాకు తెలియదు. రామ్సే
నా వెనుకనే ఉన్నాడు.
462
00:34:41,288 --> 00:34:42,403
కోల్!
463
00:34:56,720 --> 00:34:57,755
షిట్.
464
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
డీకన్, నం.
465
00:35:07,272 --> 00:35:09,479
నన్ను క్షమించండి
నిన్ను చంపాను. వెళ్ళు!
466
00:35:12,235 --> 00:35:14,317
(అన్నీ అరుస్తూ)
467
00:35:29,002 --> 00:35:30,834
(విర్రింగ్)
ఉహ్-ఓహ్.
468
00:35:33,590 --> 00:35:34,625
రామ్సే!
469
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
కోల్, రండి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
470
00:35:38,345 --> 00:35:39,380
దయచేసి.
471
00:35:40,221 --> 00:35:41,256
నా కోసం.
472
00:35:51,983 --> 00:35:53,018
కోల్!
473
00:35:53,276 --> 00:35:54,311
(గుర్రుమంటోంది)
474
00:35:56,780 --> 00:35:57,815
కోల్!
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,439
కాస్సీ!
కోల్!
476
00:36:32,816 --> 00:36:34,352
ఏం జరిగింది?
477
00:36:37,320 --> 00:36:39,186
ఏం జరిగింది
టైటాన్కి?
478
00:36:52,043 --> 00:36:53,249
హలో, యాత్రికుడు.
479
00:36:53,336 --> 00:36:54,826
నువ్వు ఉండాలి
నన్ను తమాషా చేస్తున్నాను.
480
00:36:55,296 --> 00:36:57,003
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఇప్పటికే నన్ను చంపాలా?
481
00:36:57,465 --> 00:37:00,674
ఆమె ఇప్పుడు ఆమెతో లేదు
పన్నెండు కోతుల సైన్యం.
482
00:37:00,969 --> 00:37:02,505
మనలో ఎవరూ లేరు.
483
00:37:03,012 --> 00:37:04,377
అతన్ని తీసుకురండి.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,506
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
నన్ను తీసుకెళ్తావా?
485
00:37:11,104 --> 00:37:13,391
మీ కొడుకుకి.
486
00:37:32,584 --> 00:37:34,700
(పేలుళ్లు)
(గన్ఫైర్)
487
00:37:38,298 --> 00:37:40,380
(అస్పష్టమైన అరుపు)
488
00:37:45,889 --> 00:37:46,924
(ఫ్రెంచ్లో సంభాషించడం)
489
00:37:47,015 --> 00:37:49,222
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,549
మీ ముసుగు ఎక్కడ ఉంది?
491
00:37:52,479 --> 00:37:55,722
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం) నేను కేవలం
అక్కడ రాంగ్ టర్న్ తీసుకున్నాడు.
492
00:37:56,065 --> 00:37:57,726
మాకు క్రాట్ మహిళ ఉంది.
493
00:37:58,234 --> 00:37:59,599
ఫ్రెంచ్. అది నిజమే.
494
00:37:59,778 --> 00:38:00,813
(జెన్నిఫర్ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు)
495
00:38:00,904 --> 00:38:03,066
నేను మీ టెలిఫోన్ని ఉపయోగించవచ్చా?
496
00:38:03,156 --> 00:38:04,863
(పేలుడు బూమింగ్)
497
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
... మరియు టాయిలెట్?
498
00:38:14,584 --> 00:38:15,619
(గుర్రుమంటోంది)
499
00:38:32,811 --> 00:38:34,222
రండి, కాస్సీ.
500
00:38:36,189 --> 00:38:37,429
రా!
501
00:38:47,742 --> 00:38:49,324
కటారినా: మేము చేయము
ఆమె బంధాన్ని కలిగి ఉండండి.
502
00:38:50,703 --> 00:38:51,909
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
503
00:38:52,747 --> 00:38:54,954
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
504
00:38:56,459 --> 00:38:58,496
చూడు. ఇది
మా సమయ ప్రవాహం,
505
00:38:58,878 --> 00:39:00,209
మేము ఎక్కడ గడిపాము
గత మూడు సంవత్సరాలు
506
00:39:00,296 --> 00:39:02,333
సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నారు.
గతం.
507
00:39:02,632 --> 00:39:04,589
కానీ అది కాదు
టైటాన్ ఎక్కడికి వెళ్ళింది.
508
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
వారు ఇక్కడికి వెళ్లారు.
భవిష్యత్తు.
509
00:39:09,472 --> 00:39:11,383
మా భవిష్యత్తు, జేమ్స్.
510
00:39:11,474 --> 00:39:14,592
2163 సంవత్సరం ఆధారంగా
టైటాన్ యొక్క తాత్కాలిక సంతకం.
511
00:39:14,686 --> 00:39:15,892
నన్ను పంపండి.
512
00:39:19,816 --> 00:39:23,184
గతం ఒకటుంది.
అయితే భవిష్యత్తు?
513
00:39:23,278 --> 00:39:25,736
మనకు తెలిసే మార్గం లేదు
మీ కోసం అక్కడ ఏమి వేచి ఉండవచ్చు.
514
00:39:25,822 --> 00:39:27,984
నేను వెళ్తున్నాను, కటారినా.
515
00:39:28,783 --> 00:39:32,151
నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను మరియు
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకువస్తాను.
516
00:39:38,084 --> 00:39:39,119
(బీపింగ్)
517
00:39:55,476 --> 00:39:56,511
(డోర్ స్లామింగ్ ఓపెన్)
518
00:40:20,710 --> 00:40:21,745
కాసాండ్రా.
519
00:40:24,714 --> 00:40:28,298
ఇది గొప్ప గౌరవం
చివరకు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
520
00:40:29,344 --> 00:40:30,709
మీ కోసం...
521
00:40:35,516 --> 00:40:36,881
చివరకు మాతో చేరడానికి.
522
00:40:37,685 --> 00:40:39,392
అది నువ్వే
ఈ మొత్తం సమయం.
523
00:40:41,397 --> 00:40:42,432
నువ్వు సాక్షివి.
524
00:40:45,526 --> 00:40:48,063
లేదు, లేదు.
525
00:40:49,447 --> 00:40:52,189
సాక్షి చాలా దూరం
నాకంటే ప్రత్యేకం,
526
00:40:52,575 --> 00:40:54,657
లేదా, మీ కంటే, లేదా జేమ్స్.
527
00:40:56,371 --> 00:41:00,831
మరియు అది ఎందుకు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ముఖ్యమైనది...
528
00:41:00,917 --> 00:41:03,875
మీరు టైటాన్కి రండి.
529
00:41:05,838 --> 00:41:07,169
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
530
00:41:11,010 --> 00:41:12,751
సాక్షి ఎక్కడ?
531
00:41:16,891 --> 00:41:18,256
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.
532
00:41:19,894 --> 00:41:22,261
ఇద్దరు యాత్రికులకు జన్మించారు
సమయం వెలుపల.
533
00:41:26,943 --> 00:41:29,025
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు,
కాసాండ్రా.
534
00:41:30,571 --> 00:41:33,529
సాక్షి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
535
00:41:40,081 --> 00:41:41,116
తల్లి.
536
00:41:43,876 --> 00:41:44,911
(GASPS)
537
00:41:54,387 --> 00:41:55,752
తల్లి.
538
00:41:57,306 --> 00:42:01,095
(అన్ని జపం) తల్లి.
తల్లి. తల్లి.
539
00:42:01,728 --> 00:42:03,435
తల్లి.
540
00:42:03,563 --> 00:42:07,306
తల్లి. తల్లి. తల్లి.
541
00:42:07,900 --> 00:42:11,438
తల్లీ! తల్లీ! తల్లీ!
542
00:42:12,238 --> 00:42:14,946
తల్లీ! తల్లీ!
543
00:42:15,074 --> 00:42:18,192
తల్లీ! తల్లీ!
544
00:42:18,286 --> 00:42:19,617
లిలియన్: నేను మీకు పాతది.
545
00:42:20,329 --> 00:42:23,412
ఇది కథ
ప్రపంచం ఎలా ముగుస్తుంది.
546
00:42:24,584 --> 00:42:26,791
చివరలో ప్రారంభమయ్యేది,
547
00:42:26,919 --> 00:42:28,284
మరియు ముగుస్తుంది...
548
00:42:38,848 --> 00:42:40,839
ప్రారంభంలో.